아이린 쌤의 씽씽 중국어

아이린쌤과 배경지식 쌓자!-단오(端午)

 


(설명: 단오 풍습 및 민속놀이)

 

음력 55일은 단오입니다.

요즘은 큰 명절이 아니지만

예전에는 다양한 행사를 하며 단오를 보냈습니다.

 

단오에는 창포에 머리감기, 쑥과 익모초 뜯기,

대추나무 시집 보내기 등의 풍속이 있으며

그네뛰기, 활쏘기, 씨름 같은 민속놀이도 있습니다.

수릿날, 중오절, 천중절, 단양이라고도 합니다.

 


(설명: 종규(중국의 역귀를 쫓는다는 신)그림 붙이기(왼), 종규(오))

 

단오의 유래는 다양하지만

중국 초나라에 굴원이라는 신하가 간신들의 모함에

자신의 지조를 지키기 위해 멱라수라는 강에 몸을 던진 날이

5 5일 이었고 그 때부터 굴원을 기리기 위해 제사를 지냈는데

이것이 우리나라에 전해져 단오가 되었다는 설이 가장 유력합니다.

 

중국에서 건너 온 명절 단오!

중국은 어떤 풍습이 있는지 영상을 보며 알아보겠습니다.

(자막해석은 영상 아래에 있습니다.)

 


(출처: 百度百科)

 

每年的农历五月初五是端午节。

매년 음력 오월초닷샛날은 단오입니다.

 

有人认为端午节源于上古*吴越民族龙图腾的祭祀

누군가는 단오를 상고시대* 오나라 월나라 민족의 상징인 용에게 제사를 지내는 날로

 

也有人认为端午节是由夏商时期的夏至节*演变而来

누군가는 하상시기의 하지* 발전해 온 것으로 알고 있습니다.

 

由于后来融入了人们对伟大爱国诗人屈原

후에 (위대한) 애국시인 굴원과

 

以及历史名将伍子胥的纪念

역사적 명장 오자서를 기념하는 날이 더해지면서

 

端午节成为中国的传统节日

단오는 중국의 전통 명절로 자리매김합니다.

 

传说屈原在国破之时

전설에 따르면 굴원은 초나라가 멸망하려 할 때

 

于五月初五这天投汨罗江而亡

오월 초닷샛날에 멱라수(미루오강)에 몸을 던져 죽었다고 전해집니다.

 

人们为了防止江中大鱼吃掉他的身体

사람들은 강에 있는 큰 물고기가 굴원의 몸을 뜯어먹지 못하도록

 

纷纷向江中投掷饭团,还倒入雄黄酒*蛟龙*灌晕

계속해서 강에 주먹밥을 던지고 교룡*을 잠들게 하려 씨옹황주*를 붓기도 했습니다.

 

人们又怕饭团被水泡散

사람들은 주먹밥이 물에 풀어져 흩어지지 않도록

 

就用树叶将之包好缠上绳子,这成了最初的“粽子”

주먹밥을 나뭇잎으로 잘 감싼 후 끈으로 감았는데 이것이 최초의 쫑쯔입니다.

 

后来,赛龙舟、吃粽子、喝雄黄酒的习俗逐渐流传了下来

후에 용선경기, 쫑쯔 먹기, 씨옹황주 마시기 등의 풍습이 점차 전해져 내려왔습니다.

 

家家户户还会在门前挂艾叶辟邪

또한 집집마다 문 앞에 쑥을 걸어 사악한 기운을 없애고자 했습니다.

 

实际上,民间认为五月为“毒月”

실제로 민간에서는 5월을 독의 달로 여겼기 때문에

 

因此必须采用各种方法预防邪毒

질병과 재앙을 예방할 수 있는 다양한 것을 해야만 했습니다.

 

而艾草和雄黄确实有驱除毒害的作用

쑥과 씨옹황은 정말로 해로운 것을 없애주는 역할을 합니다.

 

所以,端午节也可以说是一个全民卫生日

따라서 단오는 전국민의 위생의 날이라 할 수 있겠습니다.

 

 

* 상고시대 : 중국의 상(), (), (), () 까지를 말함.

* 하지 : 24절기의 하나. 양력 6월 21일 경으로 북반구에서는 낮이 가장 길고 밤이 가장 짧다.

* 씨옹황주 : 웅황 가루와 창포 뿌리를 잘게 썰어 넣은 술.

* 교룡 : 고대 전설 속 풍파를 일으키고 홍수를 불러일으킨다는 용

 

 

재미있고 유익하다면

(하트,공감), 좋아요, 구독 

꾸~~욱 눌러주세요