송끄란 중국어로?

 

출처: 구글이미지

 

안녕하세요 아이린쌤입니다.

태국의 전통 축제 송끄란에 대해 알아보겠습니다.

 

송끄란은 태국의 설날인 4월 13일 전후로

태국 전역에서 열리는 전통 축제입니다.

송끄란 축제 기간은

태국에서 1년 중 가장 더운 계절이기 때문에

물을 뿌리며 무더위를 식히고

우기에 많은 비가 내리길 기원하는 의식입니다.

이렇게 즐거운 축제이지만

음주운전 등 교통사고로 174명이 사망한 것으로 전해져 안타깝습니다.

여기를 눌러 뉴스로 확인해 보세요~

 

송끄란은 중국어로 이렇게 표현합니다.

먼저 송끄란 발음을 본떠 발음하는

宋干节

[Sònggānjié]

쏭깐지에

물을 뿌리는 축제라는 뜻으로

泼水节

[Pōshuǐjié]

포(어)슈(웨)이지에

라고 합니다

(괄호 안 발음은 하지 않아도 의사소통에 문제가 없지만

흘러가듯이 함께 발음하면 더 정확합니다.)

발음을 듣고 싶다면 여기를 클릭하세요!

 

泼水节는 태국 외에도

라오스, 캄보디아, 중국 윈난 소수민족의

전통 축제이기도 합니다.

 

음주운전은 중국어로

"술 마신 후 운전하다"의 뜻으로

酒后驾车

[jiǔhòujiàchē]

지(오)우호우찌아쳐

또는

"취해서 운전하다"의 뜻으로

醉驾

[zuìjià]

쭈(에)이찌아

라고 합니다.

발음을 듣고 싶다면 여기를 클릭하세요!

 

여담입니다만

중국에서는

酒后驾车는 단어 그대로 음주 후 운전이고

醉驾 만취한 상태의 운전이기 때문에

혈중 알코올 농도의 수치를 다르게 두고 있어

처벌의 강도가 다릅니다.