"암"을 중국어로 어떻게 표현할까요?

아이린 쌤의 중국어로 보는 키워드

- 암 - 

   안녕하세요 아이린 쌤입니다.

 요즘 연예인들의 암 투병 및 사망 소식이 전해지면서 안타까움을 자아내고 있습니다. 중국어로 암을 어떻게 표현하며 특히 한국에서 자주 발병하는 암의 종류도 상세히 알아보겠습니다. 치료 방법은 어떻게 표현하는지도 함께 알아보겠습니다.

네이버 백과사전에서는 암에 대해‘병리학적으로는 원발병소가 기인되는 조직세포에 따라 상피성(上皮性) 세포에서 발생하는 암종(carcinoma), 비상피성 세포에서 발생하는 육종(sarcoma)과 혈액의 생성세포에서 발생되는 림프종, 백혈병 등으로 크게 나뉜다.’라고 설명하고 있습니다.

암은 중국어로 “癌症[áizhèng 아이쪙]（=癌）”라고 합니다. 바이두 백과사전에 따르면 “在医学上，癌是指起源于上皮组织的恶性肿瘤，是恶性肿瘤中最常见的一类。相对应的，起源于间叶组织的恶性肿瘤统称为肉瘤。有少数恶性肿瘤不按上述原则命名，如肾母细胞瘤、恶性畸胎瘤等。一般人们所说的“癌症”习惯上泛指所有恶性肿瘤。”(의학적으로 암은 상피조직의 악성종양에서 기원하는 것을 가리키며 악성종양 중 가장 많이 보이는 종류 중에 하나다. 그 종류에 따라 간엽조직에서 기원하는 악성종양은 육종이라 한다. 신장모세포 종양, 악성 기형종 등과 같이 위의 내용에 따라 분류 되지 않는 일부 악성종양도 있다. 일반적으로 사람들이 이야기 하는 ‘암’은 모든 악성종양을 일컫는다.)이라고 설명하고 있습니다.

한국 사람들에게 자주 발병하는 암의 종류는 다음과 같습니다. 남성에게 자주 발병하는 암으로는 위암, 대장암, 폐암, 간암, 전립선암, 갑상선암, 췌장암, 신장암, 방광암, 담낭 및 기타 담도암 등이 있으며 여성에게 자주 발병하는 암에는 갑상선암, 유방암, 대장암, 위암, 폐암, 간암, 자궁경부암, 담낭 및 기타 담도암, 췌장암, 난소암 등이 있습니다.

중국어로 각종 암을 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다. 우선 암의 시작인 악성종양은“恶性肿瘤[èxìngzhǒngliú 으어씽쭁리우]”이라고 합니다.

ž   胃癌[wèi'ái 웨이아이] 위암

ž   大肠癌[dàcháng'ái 따챵아이] 대장암

ž   肺癌[fèi'ái 페이아이] 폐암

ž   肝癌[gān'ái 깐아이] 간암

ž   前列腺癌[qiánlièxiàn'ái 치앤리에씨앤아이] 전립선암

ž   胰腺癌[yíxiàn'ái 이씨앤아이] 췌장암

ž   肾癌[shèn'ái 션아이] 신장암

ž   膀胱癌[pángguāng'ái 팡광아이] 방광암

ž   胆道癌[dǎndào'ái 단따오아이] 담도암

ž   胆囊癌[dǎnnáng'ái 단낭아이] 담낭암

ž   甲状腺癌[jiǎzhuàngxiàn'ái 지아좡씨앤아이] 갑상선암

ž   乳腺癌[rǔxiàn'ái 루씨엔아이] / 乳房癌[rǔfáng'ái 루팡아이] 유방암(앞에 것을 더 많이 사용합니다.)

ž   卵巢癌[luǎncháo'ái 롼챠오아이] 난소암

ž   宫颈癌[gōngjǐng'ái 꽁징아이] 자궁경부암

 

중국어로 암 치료법에 대해 알아보겠습니다.

ž   手术治疗[shǒushùzhìliáo 쇼우슈즤리아오] 수술치료

ž   化学治疗[huàxuézhìliáo 화슈에즤리아오] 화학치료

ž   放射线治疗[fàngshèxiànzhìliáo 팡쎠씨앤즤리아오] 방사선치료

ž   靶向治疗[bǎxiàngzhìliáo 바씨앙즤리아오] 표적치료

ž   免疫疗法[miǎnyìzhìliáo 미앤이리아오파] 면역요법

ž   中医中药治疗[zhōngyīzhōngyàozhìliáo 쭁이쭁야오즤리아오] 중의중약치료

유용한 내용이었으면 "공감"을 눌러주세요.