“장미대선” 중국어로 어떻게 표현할까요?

이린 쌤의 중국어로 보는 키워드

-대선-

 

 안녕하세요 아이린 쌤입니다

 

 20여일 앞으로 다가온 대선에 관심이 집중되고 있습니다. 중국어로 대통령 선거에 관련된 단어를 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다. 중국어에는 띄어쓰기가 없지만 각 어휘를 편하게 구분하기 위해 띄어쓰기 하였습니다.

 

 대통령 선거 후보는总(zǒng)统(tǒng) 选(xuǎn)举(jǔ) 候(hòu)选(xuǎn)人(rén()(쫑통 슈앤쥐 호우슈앤런)이라고 합니다. 각 후보들의 정당과 이름은 다음과 같이 표현합니다.

 기호 1번 더불어민주당 문재인 후보는 一(yí)号(hào) 候(hòu)选(xuǎn)人(rén) 共(gòng)同(tóng)民(mín)主(zhǔ)党(dǎng) 文(Wén)在(zài)寅(yín() (이하오 호우슈앤런 꽁통민쥬당 원짜이인).

 기호 2번 자유한국당 홍준표 후보는 二(èr)号(hào) 候(hòu)选(xuǎn)人(rén) 自(zì)由(yóu)韩(hán)国(guó)党(dǎng) 洪(Hóng)准(zhǔn)杓(biāo() (얼하오 호우슈앤런 쯔요우한구오당 홍쥰비아오).

 기호 3번 국민의당 안철수 후보는 三(sān)号(hào) 候(hòu)选(xuǎn)人(rén) 国(guó)民(mín)之(zhī)党(dǎng) 安(ān)哲(zhé)秀(xiù (싼하오 호우슈앤런 구오민즈당 안쪄씨우).

 기호 4번 바른정당 유승민 후보는 四(sì)号(hào) 候(hòu)选(xuǎn)人(rén) 正(zhèng)党(dǎng) 刘(Liú)承(chéng)旼(mín() (쓰하오 호우슈앤런 쪙당 리우쳥민).

 기호 5번 정의당 심상정 후보는 五(wǔ)号(hào) 候(hòu)选(xuǎn)人(rén) 正(zhèng)义(yì)党(dǎng) 沈(Shěn)相(xiāng)奵(dīng() (우하오 호우슈앤런 쪙이당 쎤씨앙딩)이라고 합니다.

 

후보들의 유세활동은 다음과 같이 말합니다.  拉(lā)票(piào) 活(huó)动(dòng() (라피아오 후오동: 글자대로 해석하면 표를 끌어당기는 활동입니다.) 일부 보도에서는 拉(lā)票(piào) 大(dà)战(zhàn() (라피아오 따쟌)이라고 합니다.

 

이번 대선이 장미꽃이 피는 5월에 치뤄진다고 해서 장미대선이라고 부르죠. 장미는 중국어로 玫(méi)瑰(gui() (메이꾸이)라고 합니다. 장미대선은 玫(méi)瑰(guī)大(dà)选(xuǎn() (메이꾸이 따슈앤)이라고 합니다.

 

22일간의 장미대선 일정도 보도했습니다.

22天韩国“玫瑰大选”日程安排：

ž   4月17日，大选正式起(qǐ)跑(pǎo) （起跑(치파오)：스타트하다）대선 개시

ž   4月25-30日，境(jìng)外(wài投票 (境外(찡와이)：국외)재외투표소투표

ž   5月1-4日，海(hǎi)上(shàng投票 (海上(하이샹)：해상)선상투표

ž   5月4-5日，缺(quē)席(xí()投票 （不在籍投票） (缺席(츄에씨)：결석하다)사전투표소투표

ž   5月8日，所有竞jìng选xuǎn活动停止 (竞选(찡슈앤)：선거 운동을 하다)모든 선거운동 정지

ž   5月9日，大选正式投(tóu)票(piào (投票(토우피아오)：투표하다)투표/개표

 

중국어 표현을 소리 내서 읽어보면 재미있습니다.
유익한 내용이었다면 ‘공감’을 눌러주세요.