중국어로 알아보는 <햄릿>의 명대사

안녕하세요 아이린쌤입니다!

 

셰익스피어의 작품 속 명대사들을

알아보기 위해 찾다 보니

뮤지컬 <햄릿>

10주년 기념공연을 하고 있네요.

오늘은 <햄릿>에 대해 알아보겠습니다.

 

<햄릿>은

《哈姆雷特》

[Hāmǔléitè 하무레이트_어]

라고 하며

 

윌리엄 셰익스피어는

威廉ž莎士比亚

[Wēilián ˙ Shāshìbǐyà 웨이리앤ž샤싀비야]

라고 합니다.

 

<햄릿은> 1601년경의 작품으로

<오셀로><리어왕><맥베스>와 더불어

셰익스피어 4대 비극 중에 하나입니다.

 

덴마크의 왕자 햄릿이 아버지를 죽게 한

작은아버지에게 복수하려 하지만

끝내 복수가 복수를 낳고

그의 주변에 있던 모든 사람들과

햄릿 자신도 죽게 되는 비극적인 이야기 입니다.

 

비극을 마주한 햄릿 왕자의 고뇌를 주제로 하고 있으며

햄릿의 사색적 성격을 잘 나타낸 작품입니다.

 

햄릿의 고뇌를 살펴볼 수 있는

아주 유명한 대사가 있죠.

3막 1장 속 명대사입니다.

“사느냐, 죽느냐, 그것이 문제로다.”

이 문장을 중국어로 나타내면 다음과 같습니다.

“生存还是毁灭，这是个问题。”

[Shēngcún háishi huǐmiè, zhè shì gè wèntí.]

(쎵춘 하이싀 후_웨이미에, 쪄 씌 거 원티.)

 

몇 문장 더 알아 보죠.

 

“우리의 결심이란 기억의 노예라,

요란하게 태어나지만 버틸 힘은 약하다오.”

“决心不过是记忆的奴隶，它会根据你的记忆随意更改。”

[Juéxīn búguòshì jìyì de núlì, tā huì gēnjù nǐ de jìyì suíyì gēnggǎi.]             

(쥬에씬 부꾸오워싀 찌이 드_어 누리,

타 후웨이 껀쥐 니 더 찌이 쑤웨이이 껑까이.)

 

[어휘]

决心 결심[하다]

不过是 단지~에 지나지 않는다

记忆 기억[하다]

奴隶 노예

根据 ~에 따라서

随意 마음대로

更改 변경하다

 

 

오필리어의 아버지 폴로니어스가

아들 레어티스에게 전한

삶을 살아가는 지혜의 말도

함께 알아보겠습니다.

 

“모든 사람의 이야기를 듣되,

너의 이야기는 적게 하라.”

“凡事需多听,但少言。”

[Fánshì xū duō tīng, dàn shǎo yán.]

(판싀 쒸 두_오워 팅, 딴 샤오 얜.)

 

[어휘]

凡事 어떤일이든

需 필요하다

少言 적게 말하다

 

“각각의 의견을 듣되,

너의 판단은 유보하라.”

“聆听他人之意见，但保留自己之判断。”

[Língtīng tārén zhī yìjiàn, dàn bǎoliú zìjǐ zhī pànduàn.]

(링팅 타렁 즤 이찌앤,

딴 바오리오우 쯔지 즤 판돤.)

 

[어휘]

聆听 경청하다

意见 의견

保留 보존하다, 보류하다

判断 판단하다

 

다음주에 셰익스피어의

다른 작품을 알아보겠습니다.

<사진출처: 구글>