아이린쌤의 HSK배경지식_인물_"편작(扁鹊)"

안녕하세요, 아이린쌤입니다.

요즘 HSK에 기출 되는 내용이 다양화되고 있습니다.

따라서 배경지식을 잘 이해하는 것이 중요합니다.

오늘은 편작 扁鹊(biǎnquè 비앤츄에)라는

인물에 대해 알아보겠습니다.

 

편작은 고대의 전설적인 명의로

중국 전국시대의 의학자 입니다.

괵虢(Guó 구_오워)나라 태자의 병을 고쳐

죽음에서 되살렸다는 이야기가 유명합니다.

 

HSK 시험에 자주 나오는 일화는 다음과 같습니다.

위나라 문왕이 편작에게 그의 세 형제 중

누가 더 뛰어난가 대해 질문하는 내용입니다.

 

 

 

 

《扁(Biǎn)鹊(què)三(sān)兄(xiōng)弟(di)》

편작 삼형제

 

 

魏(Wèi)文(wén)王(wáng)/问(wèn)/名(míng)医(yī)扁(Biǎn)鹊(què)/说(shuō)：

위나라 문왕이 명의편작에게

“你(Nǐ)们(men)家(jiā)/兄(xiōng)弟(dì)三(sān)人(rén)，/都(dōu)/精(jīng)于(yú)/医(yī)术(shù)，

“너희 삼형제 모두 의술에 뛰어나니

到(dào)底(dǐ)/哪(nǎ)一(yí)位(wèi)/医(yī)术(shù)/最(zuì)好(hǎo)呢(ne)？”

도대체 누구의 의술이 가장 뛰어난가?”

라고 물었다.

 

[어휘]

名医 명의

兄弟 형제

精于 ~에 정통하다

医术 의술

到底 도대체

 

 

扁(Biǎn)鹊(què)/回(huí)答(dá)/说(shuō)：

편작이

“大(Dà)哥(gē)/最(zuì)好(hǎo)，二(èr)哥(gē)/次(cì)之(zhī)，我(wǒ)/最(zuì)差(chà)。”

“큰 형이 제일이고,

둘째 형은 그 다음이며,

제가 제일 부족합니다.”

라고 대답했다.

 

[어휘]

回答 명의

次之 그 다음 가다

差 부족하다, 모자라다

 

 

文(Wén)王(wáng)再(zài)/问(wèn)：

문왕이 다시

“那(Nà)么(me)/为(wèi)什(shén)么(me)/你(nǐ)/最(zuì)出(chū)名(míng)/呢(ne)？”

“그러면 왜 네가 가장 유명한가?”

라고 물었다.

 

[어휘]

那么 그러면

出名 명성을 드러내다, 유명하다

 

 

扁(Biǎn)鹊(què)/答(dá)说(shuō)：

편작이

“我(Wǒ)大(dà)哥(gē)/治(zhì)病(bìng)，/是(shì)/治(zhì)病(bìng)于(yú)/病(bìng)情(qíng)发(fā)作(zuò)之(zhī)前(qi)。

우리 큰 형은

병이 발생하기 전에 치료를 합니다.

由(yóu)于(yú)/一(yì)般(bān)人(rén)/不(bù)知(zhī)道(dào)/他(tā)/事(shì)先(xiān)/能(néng)/铲(chǎn)除(chú)/病(bìng)因(yīn)，

일반인들은

사전에 발병의 원인을 제거한다는 것을

모르기 때문에

所(suǒ)以(yǐ)/他(tā)的(de)名(míng)气(qì)/无(wú)法(fǎ)/传(chuán)出(chū)去(qù)，

그의 명성이 세상에 알려질 수가 없기에

只(zhǐ)有(yǒu)/我(wǒ)们(men)家(jiā)里(lǐ)的(de)人(rén)/才(cái)知(zhī)道(dào)。

그저 우리 집안 사람들만 알 뿐입니다.

 

[어휘]

治病 질병을 치료하다

病情 병세

发作 갑자기 일어나다, 발작하다

由于 ~때문에

事先 사전에, 미리

铲除 뿌리뽑다

病因 발병의 원인

名气 명성

无法 방법이 없다

传出去 퍼져나가다, 전해지다

 

 

我(Wǒ)二(èr)哥(gē)治(zhì)病(bìng)，/是(shì)/治(zhì)病(bìng)于(yú)/病(bìng)情(qíng)刚(gāng)刚(gāng)发(fā)作(zuò)之(zhī)时(shí)。

둘째 형은

발병한지 얼마 안되었을 때 치료합니다.

一(yì)般(bān)人(rén)/以(yǐ)为(wéi)/他(tā)/只(zhǐ)能(néng)/治(zhì)/轻(qīng)微(wēi)的(de)小(xiǎo)病(bìng)，

일반인들은

그가 심각하지 않은 병들만

치료한다고 생각하기에

所(suǒ)以(yǐ)/他(tā)/只(zhǐ)在(zài)我(wǒ)们(men)的(de)村(cūn)子(zi)里(lǐ)/才(cái)/小(xiǎo)有(yǒu)名(míng)气(qì)。

그저 우리 마을에서만 조금 유명할 뿐입니다.

 

[어휘]

以为 ~라고 잘못 생각하다

轻微 약하다

村子 마을, 촌락

小有名气 조금 유명하다

 

 

 

而(Ér)/我(wǒ)扁(biǎn)鹊(què)/治(zhì)病(bìng)，/是(shì)/治(zhì)病(bìng)于(yú)/病(bìng)情(qíng)严(yán)重(zhòng)之(zhī)时(shí)。

하지만 저 편작은

병세가 악화되었을 때 치료합니다.

一(Yì)般(bān)人(rén)看(kàn)见(jiàn)的(de)/都(dōu)是(shì)/我(wǒ)/在(zài)经(jīng)脉(mài)上(shàng)/穿(chuān)针(zhēn)管(guǎn)/来(lái)/放(fàng)血(xiě)、

일반인들이 보는 모든 것들이

경맥에 침이나 관을 관통시켜

피를 빼는 것,

在(zài)皮(pí)肤(fū)上(shàng)/敷(fū)药(yào)/等(děng)/大(dà)手(shǒu)术(shù)，

살 위에 약을 바르는 등의

큰 수술이기에

所(suǒ)以(yǐ)/他(tā)们(men)/以(yǐ)为(wéi)/我(wǒ)的(de)医(yī)术(shù)/最(zuì)高(gāo)明(míng)，

그들이 생각하기에

제 의술이 가장 뛰어나다고 생각기 때문에

因(yīn)此(cǐ)/名(míng)气(qì)/响(xiǎng)遍(biàn)/全(quán)国(guó)。”

명성이 전국으로

널리 퍼져나가게 된 것입니다.”

라고 대답했다.

 

[어휘]

严重 심각하다

经脉 경맥

穿针管 바늘이나 관 등으로 뚫다

放血 혈액을 채취하다

皮肤 피부

敷药 약을 바르다

手术 수술

高明 고명하다, 출중하다

名气 명성

响遍 널리 퍼져나가다

 

 

文(Wén)王(wáng)/连(lián)连(lián)/点(diǎn)头(tóu)/称(chēng)道(dào)：

문왕은 계속 고개를 끄덕이며

“你(Nǐ)/说(shuō)得(de)/好(hǎo)极(jí)了(le)。”

“너의 말이 매우 훌륭하구나”

라고 칭찬하였다.

 

[어휘]

连连 줄곧

点头 고개를 끄덕이다

称道 칭찬하다

 

(* “/ “ 표시는 해석을 돕기 위해 표기하였습니다.)

 

 

실제 시험에서는

듣기 3부분에서 나왔습니다.

질문형식은

“누구의 의술이 가장 부족한가?”

“편작의 둘째 형은 언제 병을 가장 잘 치료하는가?”

“왜 편작이 가장 유명했는가?”

등의

세부 내용 묻기 문제만

출제되었습니다.

독해2부분 문제로도 출제될 수 있습니다.

 

재미있게 보셨다면

공감♥

을 눌러주세요.