安排、分配、布置、部署

4安排

ānpái

안파이

动 안배하다, 배치하다, 배분하다 / 마련하다

★ 사건의 선후, 일의 경중에 따라

사람, 일, 공부, 생활, 임무 시간 등을 대처, 처리하다

★ 安排时间은 “시간표[계획] 등을 짜다”, “스케줄을 짜다”로

해석하면 문장이 더 매끄럽습니다.

就要考试了，我得提前把复习时间安排好。

곧 시험이니까 (먼저) 복습시간부터 스케줄에 넣어둬야겠다.

(-> 곧 시험이다, 나는 우선 복습시간을 안배해두어야 한다.)

5 分配

fēnpèi

펀페이

动  분배(하다), 할당(하다),배치(하다)

★어떤 기준에 따라 모두에게

일, 임무, 사람, 돈, 물건, 시간, 지역 등을 나누다

赔偿金将在140名索赔人中分配。

배상금은 140명의 배상청구인들에게 분배될 것이다.

6布置

bùzhì

뿌쯔

动 (적절히, 잘) 배치(하다), 설치(하다)

안배(하다), 할당(하다), 계획(하다), 마련(하다)

★ 기본 의미는 安排와 같음

어떤 사물을 잘 마련하다/배치, 배열(하다)

어떤 사람(대부분 후배, 손아랫사람, 부하직원)에게

요구사항에 따라 어떤 일을 하라고 하다

★ (방, 회의장의) 물건, 기물을 잘 두다

★ 주로 일반적인 곳, 일반적인 상황에 쓰임

老师每天下课前都给学生们布置作业。

선생님께서는 매일 수업이 끝나기 전에 학생들에게 숙제를 내 주신다.

圣诞节前我们把房间重新布置了一下。

크리스마스 전에 우리는 방을 다시 꾸몄다.

6部署

bùshǔ

뿌쓔

动  배치(하다), (인력, 임무 등을) 안배(하다)

★ 기본 의미는 安排、布置와 같음

  일, 계획을 安排、布置함

★ 주로 비교적 중요한 곳, 중대하고 복잡한 상황에 쓰임

今年的雨水很多，市长在会上部署了防洪的工作。

올해는 비가 많이 내리기 때문에 시장은 회의에서 홍수예방업무를 배정했다.