그림으로 보는 중국어 “타다[坐&骑]”

안녕하세요 아이린쌤입니다.

중국어에는 ‘타다’라는 뜻을 가진 한자는

坐[zuò]와 骑[qí] 입니다.

 

한자의 유래부터 살펴보겠습니다.

 

한자 坐는

人(사람인) 두 개와

土(흙 토)가 결합된 글자로

두 사람이 땅에 앉아

마주보고 있는 모양을

본떠 만든 글자입니다.

 

한자骑는

뜻을 나타내는 马 (말 마)와

음을 나타내는 奇 (기이할 기)가 결합된 글자입니다.

말에 사람이 타고 있는 모양으로

볼 수 있습니다.

 

탈 것 중에서

좌석이 있는 탈 것들

비행기, 자동차, 배 등에는

“坐”로 타다를 표현합니다.

坐飞机[zuòfēijī]

坐车[zuòchē]

坐船[zuòchuán]

 

양쪽에 다리를 하나씩 두고 타는 것들

자전거, 오토바이, 말 등은

“骑”로 타다를 표현합니다.

骑自行车[qízìxíngchē]（=骑车）

骑摩托车[qímótuōchē]

骑马[qímǎ]

 

骑自行车는 骑车라고 줄여서 말할 수 있습니다.

HSK3급, 4급 듣기 문제에서

坐车와 骑车는 다르다는

구분할 줄 알아야 합니다.

 

HSK4급 쓰기2부분에

자전거 타고 있는 사진과

公里[gōnglǐ](킬로미터)가 제시단어로

출제되었습니다.

 

대부분

‘자전거를 2킬로미터 탔다’라는

문장을 쓰려 합니다.

 

이 때 학생들은

骑车两公里(X)

라고 쓰는데 이것은 잘못된 구문입니다.

술어+<거리(몇km)>로 써야 합니다.

 

따라서

‘나는 매일 2킬로미터씩 자전거를 탑니다.’는

-> 我每天骑(行)两公里。

라고 씁니다.

 

自行车나 车는

대부분 생략해서 표현합니다.

오히려 ‘라이딩하다’의 骑行이라는 단어를

많이 활용합니다.

 

“上下班(출퇴근하다)”를 덧붙여보면

‘나는 매일 2 킬로미터씩 자전거를 타고 출퇴근합니다.’는

-> 我每天骑(行)两公里上下班。

라고 합니다.