以弗所书

[Yǐfúsuǒshū]

이푸쑤오슈

에베소서

得救

[déjiù]

더찌우

구제받다

本

[běn]

번

동 ~에 의거하다, 근거하다

乎

[hū]

후

동+乎: ~에(에서) 동사하다

恩

[ēn]

언

은혜

并不是

[bìngbúshì]

삥부싀

결코~아니다

出于

[chūyú]

츄위

~에서 나오다

乃是

[nǎishì]

나이싀

원래~이다, 즉~이다

赐

[cì]

츠

하사하다, 상으로 받은 선물

行为

[xíngwéi]

씽웨이

행위

免得

[miǎndé]

미앤더

~하지 않도록

自夸

[zìkuā]

쯔콰

스스로 과시하다

你们

得救

是

本乎

恩,

우리

구제받다

이다

~에 근거하다

은혜

-> 우리가 받은 구제는 은혜에 근거한 것이다.

-> 우리는 은혜로 구원받았다

也

因着

信，

또한

~에 근거하다

믿음

-> 또한 믿음에 근거한 것이다.

-> 또한 믿음으로 구원받았다.

这

并不是

出于

自己，

이것은

결코~아니다

~에서 나오다

자신

-> 이것은 결코 자신에게서 나온 것이 아니다.

-> 구원은 나에게서 나오는 것이 아니다.

乃是

神

所

赐

的。

원래~이다

하나님

(~하는 바)

(베풀어)주다

(의미 없음)

->원래 하나님이 베풀어 준 것이다.

(사람이 얻을 수 없음을 강조)

[부연설명]

“是......的”는 “강조구문”입니다.

“是+[명사]/[대명사]+所+[동사]+的”에서

所가 명사[대명사]와 동사 사이에 위치하여

주체와 동작을 강조합니다.

위치를 잘 기억해 두세요!

“바로~이다”로 해석합니다.

-> 구원은 원래 하나님께서 베풀어 주시는 것이다.