저탄소경제1-HSK중작연습

 

 

오늘은 HSK5,6급에서 자주 출제되는 주제인 저탄소 경제에 관한 문장을 만들어 보도록 해요

유의어가 있기 때문에 중작의 답은 여러 가지 일 수 있습니다.

따라서 아래에 주어진 단어를 모두 사용해서 문장을 만들어 보도록 할게요.

여러분들의 힘으로 먼저 중작해 보세요.

 

温室气体	尽可能	指
排放	降低	低碳经济

 

저탄소 경제는 온실가스 배출량을 가능한 낮추는 경제 발전 방식을 의미한다.

 

 

먼저 주어진 단어 뜻부터 알아볼게요.

温室气体 온실가스	尽可能 가능한 한	指 가리키다
排放 배출하다	降低 낮추다	低碳经济 저탄소 경제

 

암기해 둔 단어라 할지라도 막상 작문을 할 때는 생각이 잘 나지 않아요.

구문과 함께 단어를 암기하는 것도 한 방법입니다.

 

분석하기 전 알아두어야 할 것이 있습니다.

한국어 문장을 중국어로 바꿀 때는 <A는 B을/를 C하다[이다].> 의 기본 뼈대를 만들어 놓은 후 살을 붙여나가야 합니다.

즉, 중국어의 기본 어순인 <주어+술어> 혹은 <주어+술어+목적어(+보어)> 를 이루는 단어부터 알맞게 배열해 놓고 다음 단계로 넘어가야 합니다.

뼈대를 만드는 것이 익숙해지면 문장을 보자마자 한 문장으로 멋지게 표현할 수 있게 됩니다.

 

문장을 만들어 보았나요?

그럼 분석해 보도록 할게요.

 

저탄소 경제는 온실가스 배출량을 가능한 낮추는 경제 발전 방식을 의미한다.

 

이 구문에서 기본 뼈대는 <저탄소 경제는 + ……경제발전방식을 / 의미한다.>가 됩니다.

기본 뼈대만으로 만든 구문은 다음과 같습니다.

-> 低碳经济 / 是指……经济发展方式。

 

그러면 경제발전방식은 방식인데 “어떠한” 경제발전방식이냐를 찾아야 합니다.

 

명사라는 뼈대에 살을 붙이면 대부분 이렇게 해석이 됩니다.

예를 들어서 설명할게요.

아름다운 사람, 멋진 신세계, 고가의 휴대폰

위의 예시에서 “아름다운”, “멋진”, “고가의”가 뼈대에 붙이는 살인 [수식어]입니다.

대부분 “~하는”, “~인”, “~ㄴ”, “~의”로 해석이 되는 것을 알 수 있습니다.

[수식어] 중에서 명사를 꾸며주는 것을 [관형어]라고 합니다.

 

따라서 <경제발전방식>을 꾸며주는 구문은 <온실가스 배출량을 가능한 낮추는>이 됩니다.

수식어가 짧지 않기 때문에 <온실가스 배출량을 가능한 낮추는> 안에서 다시 기본 뼈대를 찾아내야 합니다.

바로 <<배출량을 낮추다>>가 되겠죠.

-> 降低排放量

 

<<<온실가스>>>배출량이므로

-> 降低温室气体排放量

가 되겠죠.

 

<<<가능한>>> 은 <<낮추다>>를 꾸며주고 있습니다.

[수식어] 중에서 “~하다[이다]”등의 술어 앞에서 술어를 꾸며주는 것을 [부사]라고 합니다.

-> 尽可能降低温室气体排放量

방금 완성한 구문에 的를 붙여 넣어주면 완성이 됩니다.

 

저탄소 경제는 온실가스 배출량을 가능한 낮추는 경제 발전 방식을 의미한다.

-> 低碳经济是指尽可能降低温室气体排放量的经济发展方式。

 

이렇게 문장을 만들어보니까 길어서 중작하지 못할 문장은 없을 듯 하죠?

내일 이어서 저탄소경제 관련 문장 중작해 보도록 할게요~

明天见！