최신 미드 중국어로?①

최신 미드 중국어로?①

 

안녕하세요 아이린쌤입니다.

한동안 미드에 빠져 지내던 시절도 있었는데

요즘은…. ㅠㅠ

 

오늘은 아이린쌤이

순위, 시간에 상관없이

2017년 미드 5편을

중국어로 알려드리겠습니다.

 

1.

하우스 오브 카드 시즌5 (HOUSE of CARDS)

《纸牌屋第五季》、《棋牌馆》

[쯔파이우 띠우찌], [치파이관]

(纸牌、棋牌는 ‘트럼프 카드’입니다.)

 ‘하우스 오브 카드’는

위태로운 상황이나 불안정한 계획 등을

비유할 때 쓰는 단어이죠.

 

미국 워싱턴 정계에서 벌어지는

여러가지 사건을 다룬

넷플릭스의 정치 스릴러 드라마 입니다.

（奈飞公司 나이페이꽁쓰）

 

2.

스틸 스타 크로스드 (Still Star-Crossed)

《悲恋再续》[뻬이리앤짜이쒸]

(‘비극의 연애가 다시 이어지다’라고

해석할 수 있습니다.)

 

2013년 멜린다 타웁의 동명소설을 원작으로 한

드라마로 로미오와 줄리엣의 죽음 뒤에 시작되는

이야기 입니다.

（罗密欧和朱丽叶 뤄미오우 허 쮸리예）

 

3.

센스8 시즌2 (Sense 8)

《超感猎杀第二季》[챠오깐리에쌰 띠얼찌]

(‘초감각으로 사냥하여 죽이다’라는 뜻입니다.)

넷플릭스의 SF드라마로

배두나의 출연작으로도

잘 알려져 있습니다.

언어와 문화가 서로 다른

8명의 사람들이 텔레파시를 통해

정신이 연결되며 벌어지는 사건을

그리고 있습니다.

 

4.

실리콘밸리 (SILICON VALLEY)

《硅谷第四季》[꾸이구 띠쓰찌]

(硅는 ‘규소’의 중국어 화학기호이며

‘실리콘’의 뜻으로도 쓰입니다.

谷는 ‘계곡, 골짜기’를 나타냅니다.)

 

미국 HBO의 코미디 드라마로

실리콘 밸리에서 펼쳐지는

해프닝을 담았습니다.

현 미국 IT벤처 업계의 현실을

비교적 자세하게 고증했다는

평가를 받고 있습니다.

 

5.

트윈픽스 (Twin Peaks)

《双峰》[쓔앙펑]

전설의 미드로 불리는 작품으로

트윈 픽스라 불리는 작은 마을에서

로라 파머 살해 사건을 수사하러 온

FBI 요원의 이야기를 담고 있습니다.

1990년대에 ABC방송국에서 처음 방영되며

큰 화제를 불러 일으켰으나 시즌 2를 끝으로

막을 내렸습니다.

 

시즌 2에 25년 뒤에 보자는 대사가 있는데

정말 25년 뒤인 2017년에 showtime 채널을 통해

시즌 3이 방송되었습니다.