见识

环境

井底之蛙

思路

挑战

意思

开阔

井口

也许

短浅

青蛙

面对

狭窄

安逸

见识

견문을 넓히다

식견, 지식

环境

환경

井底之蛙

우물 안 개구리

思路

사고의 방향

글의 구상

挑战

도전하다

意思

의미, 생각

开阔

(면적, 범위) 넓다

(생각, 마음)탁 트이다

井口

우물 등의 입구

也许

어쩌면, 아마도

短浅

짧고 얕다

青蛙

(청)개구리

面对

마주 보다, 직면하다

狭窄

(마음, 생각, 폭 등이)

좁다, 비좁다

安逸

안일하다

편하고 한가롭다

[주요성분]

‘정저지와’라는 성어는 ~라는 뜻이다

‘정저지와’

이 성어의 의미는

~이다

“井底之蛙”

这个成语的意思

是

개구리는 하늘만 볼 수 있다

개구리는

~만 볼 수 있다

하늘을

青蛙

只能看到

一片天

[수식어]

우물 안에 있는

井底的

青蛙

우물 구멍만한 크기의 하늘

井口那么大的

天

[부연설명]

★“那么大”

那么大[小、多、少]의 표현은 비교구문에서 자주 사용하는 구조입니다.

해석하면 “~만큼 그렇게 큰[작은/많은/적은]”이라고 할 수 있습니다.

여기서는 우물의 크기를 강조하기 위해 사용되었습니다.

★“一片天”

하늘을 나타낼 때 양사로 “片”을 사용하였습니다.

“片”은 얇고 작은 사물이나 작게 잘라진 부분을 세는 단위로 사용됩니다.

여기서는 우물 입구로 볼 수 있는 하늘의 일부를 나타내었기 때문에 사용하였습니다.

[전체문장]

“井底之蛙”这个成语的意思是井底的青蛙只能看到井口那么大的一片天。

[주요성분]

사람이 도전에 직면하지 않는다

사람이

직면하지 않는다

도전에

人

不面对

挑战

생활이 더 편할 수 있다

아마도

생활이

더 편하다

也许

生活

更安逸

★ 安逸

舒服(편하다)를 사용한다고 해서 틀리는 것은 아닙니다.

그러나 고득점을 위해 남들과 차별화된 고급 단어를 활용하는 것이 필요합니다.

그러나 과유불급!! 사용법을 잘 확인한 후 바르게 사용해야 합니다.

식견이 얕아지고 생각이 좁아지게 된다

변한다(~하게 되다)

식견이 얕아지고

생각이 좁아진다

变得

见识短浅、

思路狭窄

★ 이 구문을 만드는 것이 가장 난해할 것 같습니다.

“变得~”는 "~으로 변하다", "~하게 되다" 의 뜻입니다.

变得 뒤로 “식견이 얕아지다”와 “생각이 좁아진다”의

두 구문이 병렬로 나열 되어 있기 때문에

콤마逗号 (，) 가 아닌 모점顿号 (、) 을 사용해 합니다.

[수식어]

새로운 환경에서 직면하지 않다

~하지 않다

새로운 환경에서

직면하다

不

到[在]新的环境

面对

[문장연결-접속사]

만약 ~한다면 더 ~할 수는 있겠지만 ~ 될 수도 있다

만약 ~한다면

더~할 수 있겠지만

하지만~될 수도 있다

如果……，

也许……会更……，

但是[可是]很可能会……

★ 위 구문은 암기해야 하는 규칙은 아니고 의미를 전체적으로 보기 위해 따로 구분하여 적었습니다.

[전체문장]

人如果不到新的环境面对新的挑战，也许生活会更加安逸，但是很可能会变得见识短浅、思路狭窄。