아이린쌤과 함께 하는 중국어 작문-“서브헬스(sub-health)”, “아건강상태”!-

 

아이린쌤과 함께 하는 중국어 작문-“서브헬스(sub-health)”, “아건강상태”

 

 

“면역력이 떨어져서…ㅜㅜ”라는 이유로

병원에 가 본 적 있나요?

갑자기 몸에 두드러기 같은 것이 난다거나

탈모가 온다거나

기력이 없다거나 하는 증상이 생겨서

병원을 찾아가게 되지요.

그러나 막상 병원에 가서 검사해 보면

뚜렷한 병명을 찾을 수는 없습니다.

 

[출처: 네이버이미지]

 

 

이렇듯 건강의 경계에 놓여 있는 상태를

“亚健康[야 찌앤캉]”이라고 합니다.

 

건강하지도 병에 걸린 것도 아닌

그러나 건강하지는 않은 제 3의 상태!!

“第三状态[띠 싼 쫭타이]”라고도 합니다.

 

亚健康은 한자 그대로 “아건강”이라고 하며

영어로는 “서브헬스(sub-health)”라고 합니다.

 

“아건강상태”에 관한 내용을 작문해 보겠습니다.

제시된 단어를 모두 사용해서 문장을 만들어 본 후

해설을 참조하여 여러분이 만든 문장과 비교해 보세요.

 

문장구조를 잘 생각하며 작문해 보세요.

 

[단어]

不济	精力
疾病	得到
临界	调整
下降	出现
状态	亚健康
处于	及时
引起	虽然…但是…

 

모범답안을 함게 보겠습니다.

먼저 단어정리입니다.

 

 

 

[단어정리]

不济	[bújì]	좋지 않다, 쓸모 없다
疾病	[jíbìng]	질병, 병
临界	[línjiè]	위기에 직면하다, 경계에 가깝다
下降	[xiàjiàng]	하강하다, 떨어지다
状态	[zhuàngtài]	상태
处于	[chǔyú]	~에 처하다
引起	[yǐnqǐ]	(사건 등을)일으키다 (주의를)끌다
精力	[jīnglì]	정신과 체력, 정력
得到	[dédào]	얻다
调整	[tiáozhěng]	조정하다, 조절하다
出现	[chūxiàn]	나타나다
亚健康	[yàjiànkāng]	만성피로증, 비건강상태
及时	[jíshí]	즉시, 시기적절하다
虽然…但是…	[suīrán…dànshì…]	비록~이지만~이다

 

한 구문씩 분석해 보겠습니다.

오늘은 문자 그대로 작문하기 보다는

중국어식 구조가 많습니다.

꼼꼼히 살펴보길 바랍니다~

 

①

아건강(subhealth)은 위험한 상태로,

아건강상태인 사람은 특별한 병은 없지만 활력과 적응력이 떨어질 수 있다.

아건강은 위험한 상태이다

아건강

이다

(일종의)

위험한

상태

亚健康

是

一种

临界

状态

-> 亚健康是一种临界状态，

Q: 해석도 없는데 “一种”을 쓸 필요가 있습니까? A: 중국어는 명사 앞에 [수사+양사]가 있어서 대부분 [수사+양사+명사]로 많이 사용됩니다. 하지만 한국어 해석에서는 [수사+양사]가 생략되는 경우가 많습니다.

아건강상태인 사람은 특별한 병은 없지만 활력과 적응력이 떨어진다.

사람은 병은 없지만 활력과 적응력은 떨어진다. ->사람은 (비록) 병은 없지만 활력과 적응력이 떨어지는 상황이 나타날 수 있다.

사람

(비록)

없다

병은

하지만

나타나다

상황

人

虽然

没有

疾病

但(是)

出现

情况

아건강상태에 있는

사람

处于亚健康状态的

人

특별한

병

明确的

疾病

활력과 적응력이

떨어지는

상황

精力和适应能力

下降的

情况

-> 处于亚健康状态的人，虽然没有明确的疾病，但会出现精力和适应能力下降的情况，

Q: 그냥 “精力和适应能力下降”으로 만들면 안 됩니까? A: “사람”이라는 주어에 술어가 단어 아닌 구문으로 이루어진 구문입니다. 따라서 “虽然……但是……”에 포함된 구문이 술어 역할을 할 수 있도록 술어로 시작하는 것이 더 매끄럽습니다.   Q: “특별한”인데 “特别”는 안되나요? A: 문맥을 살펴보면 뚜렷한 병명은 찾을 수 없다는 뜻이기 때문에  “明确”를 사용하는 것이 더 좋습니다.

[전체문장]

亚健康是一种理解状态，处于亚健康状态的人， 虽然没有明确的疾病，但会出现精力和适应能力下降的情况，

 

 

②

이런 상태에서 제때 건강 상태를 잘 조절하지 못하면

질병에 걸리기 쉽다.

이런 상태에서 제때 (건강 상태를) 조절하지 못하면 -> 만약 이런 상태에서 시기적절한 조절을 얻지(하지) 못하면
(만약)	이런 상태		얻지 못하다	시기적절한		조절을
如果	这种状态		得不到	及时的		调整
-> 如果这种状态得不到及时的调整，
Q: 得不到를 꼭 써야 합니까? A: 사용하지 않아도 됩니다.    주어를 사람으로 바꾸어 在这种情况下，如果人们不及时调整状态...... 라고 해도 됩니다.    제시된 단어 得到를 활용하면서 这种状态를 주어로 했기 때문에    得不到를 술어로 사용하였습니다.
질병에 걸리기 쉽다 -> (바로 매우) 질병에 걸리기 쉬워진다
(바로, 곧)	(매우)	쉽다			야기하다		질병
就	非常	容易			引起		疾病
-> 就非常容易引起疾病。
Q: “非常” 없이 문장 만들면 안 되나요? A: “容易”는 형용사입니다.    중국어에서 형용사 앞에는 정도를 나타내는 부사(很、非常)가 함께 옵니다. 해석은 하지 않아도 됩니다.
[전체문장]
如果这种状态得不到及时的调整，就非常容易引起疾病。

 

모르는 부분은 댓글에 질문해 주세요~

도움이 되었다면 구독하기, 공감(♡), 좋아요 꾸~욱 눌러주세요~