중국어로 알아보는 <오셀로>의 명대사

중국어로 알아보는 <오셀로>의 명대사

 

안녕하세요 아이린쌤입니다.

셰익스피어의 작품 속 명대사 2탄!

<오셀로> (또는 오텔로, 오델로) 명대사를 중국어로 알아보겠습니다.

 

셰익스피어의 이름 및

<햄릿> 명대사를 중국어로 보고 싶다면

“여기”를 눌러주세요.

 

<오셀로>는

질투와 의심이 불러온 

비극을 담은 작품입니다.

무어인 오셀로는

베니스의 유능한 흑인 장군으로

베니스의 원로 브러밴쇼의 딸

데스데모나와 사랑에 빠지고

반대 끝에 결혼하게 됩니다.

하지만 이아고의 이간질로 인해

결국 데스데모나를 죽이고

모든 사실을 알게 된 뒤

오셀로 자신도 죽습니다.

 

<오셀로>에 나오는 주요인물들을

중국어로 알아보겠습니다.

 

奥赛罗 [아오싸이루워] 오셀로

黛斯德莫娜（苔丝狄蒙娜）[따이쓰더모워나/타이쓰띠멍나] 데스데모나

亚戈（伊阿古）[야거/이아구] 이아고

卡西欧 [카씨오우] 캐시오

罗德里格 [루워더웨이거] 로드리고

勃拉班修 [보워라빤씨유] 브러벤쇼

艾米莉亚 [아이미리야] 에밀리아

 

 

<오셀로> 속 명대사를 중국어로 함께 보겠습니다.

 

1.

아! 장군님, 부디 질투심을 경계하십시요.

질투심이란 희생물을(질투에 사로잡혀 있는 자)

마음대로 조정하고 잡아먹는 푸른 눈의 괴물입니다.

 

主帅啊，当心你会嫉妒，

那可是一只绿眼的妖魔，

它惯于耍弄爪下的猎物。

*단어*

嫉妒[찌뚜] 질투하다

妖魔[야오모워] 괴물, 요괴

耍弄[슈와농] 가지고 놀다

猎物[리에우] 사냥감

 

 

2.

위험한 상상은 그 본질이 독약인데

맛이 고약한 줄 처음엔 거의 모르다가

약간씩 핏속으로 퍼지기 시작하면

유황불처럼 타는 거야. 그렇다고 했잖아.

 

危险的思想本来就是一种毒药，

虽然在开始的时候尝不到什么苦涩的味道，

可是渐渐地在血液里活动起来，

就会像硫矿一样轰然爆发。

 

*단어*

危险 [웨이씨앤] 위험하다

毒药 [두야오] 독약

苦涩 [쿠써] 씁쓸하고 떫다

血液 [슈에예] 혈액

硫矿 [슈쾅] 유황광산

轰然 [홍란] 와르르

爆发 [빠오퐈] 폭발하다

 

 

3.

공기처럼 가벼운 하찮은 것도

질투에 눈먼 자에게는

성서만한 증거가 될 수 있다.

 

像空气一样轻的小事，

对于一个嫉妒的人，

也会变成天书一样坚强的确证；

 

*단어*

空气 [콩치] 공기

天书 [티앤쓔] 하늘의 책, 성서

坚强 [찌앤치앙] 굳세다

确证 [츄에쪙] 확증하다

 

 

4.

촛불을 끄고 다음엔

이 촛불[생명의 촛불]을 꺼야지.

타오르는 촛불아,

너는 껐다가도

뉘우치면 다시 켤 수도 있다.

그러나 온갖 수공을 들여 만든

자연의 본보기인 그대의 촛불은

한번 꺼버리면,

다시 불을 밝힐 수 있는

프로메테우스의 불을 찾을 길이 없다.

 

让我熄灭这一盏灯，

然后我就熄灭你生命的火焰。

融融的灯光啊，

我把你吹熄以后，

要是我心生后悔，仍旧可以把你重新点亮；

可是你，造化最精美的形象啊，

你的火焰一旦熄灭，

你不知道什么地方有那天上的生活，

能够燃气你原来的光彩！

 

*단어*

熄灭 [씨미에] 꺼지다

一盏灯 [이쨘떵] 등 하나

吹熄 [츄이씨] 불어서 끄다

后悔 [호우후이] 후회하다

造化 [짜오화] 창조하다, 조화

火焰 [후워얜] 화염, 불꽃

燃气 [란치] 가스