아이린쌤과 키워드 공부하자! - 희토류

미국 IT 기업들이 중국산 부품 공급을 끊기로 하자

중국은 첨단기기 부품의 핵심 원료인 희토류 공급을 중단할 뜻을

내비치고 있습니다.

미국과 중국 간 무역전쟁이 점점 더 심각해지고 있네요…

(뉴스를 보고 싶다면 여기를 누르세요.)

희토류는 21세기에 없어서는 안 될 필수 원료로 손꼽히고 있는 물질로

중국이 전세계 생산량의 95%를 차지하고 있습니다.

2010년 일본과 댜오위다오를 놓고 갈등을 빚을 때에도

희토류를 무기로 내세우기도 했었습니다.

희토류는 중국이 자랑할 만한 것이기 때문에

HSK시험에도 출제될 가능성이 있습니다.

희토류를 중국어로

稀土类 元素
(씨투레이 위앤쑤)

라고 합니다.

《中国少年儿童百科全书》

(중국소년아동백과전서)에서 만든

귀여운 동영상으로 희토류에 대해 공부해보겠습니다.

자막 해석은 동영상 아래에 적어 두었습니다.

金属也可作为“维生素”吗？
금속도 “비타민”이 될 수 있을까요?

当然！
그럴 수 있습니다.

稀土元素具有催化、光学、磁性等

特殊性能。
희토류 원소는 촉매, 광학, 자성 등
특수한 기능을 가지고 있어서

它们被少而精*地
적지만 실속 있게

应用于现代工业的各个领域，
현대공업의 각 영역에서 사용되어

能起到锦上添花*的作用，
금상첨화의 역할을 하기 때문에
(= 현대 공업을 더 좋게 발전할 수 있게 합니다.)

从而被誉为“现代工业维生素”。
(따라서) “현대공업의 비타민”으로 불립니다.

其实，

사실

稀土元素并不“稀”，
희토류 원소는 ‘희귀’하지 않으며

也不是“土”，
또한 ‘흙’도 아닙니다.

而是地球化学性质相近的
지구화학적 성질이 비슷한

17种元素的总称。
17종류 원소의 총칭일 뿐이죠.

它们在地壳中的丰度*大多相当高，
희토류 원소는 지각에의 존재도*가 대부분 상당히 높으며

因为这些元素全都是金属，
이러한 원소들이 전부 금속이기 때문에

所以也叫稀土金属。
희토류 금속이라고도 합니다.

稀土元素的性质十分相似，
희토류 원소의 성질이 매우 비슷하여

在自然界它们也是共生共存的。
자연계에서 희토류 원소들이 공존합니다.

中国内蒙古的白云鄂博，
중국 네이멍구 자치구의 바이윈으어보 지역에

有世界上规模最大，
세계에서 규모가 가장 크고

质量最好的稀土金属矿床*。
품질이 가장 좋은 희토류 금속 광상*이 있습니다.

[단어설명]

* 少而精 ：적지만 실속이 있다

* 锦上添花 : 금상첨화

* 丰度 (존재도) : 대기, 물, 암석, 생물조직 가운데 존재하는 화학 원소의 실제 함량.

* 矿床 (광상) : 유용한 광물이 땅속에 많이 묻혀 있는 부분.

재미있고 유익했다면 공감, 구독하기 꾸~욱 눌러주세요.