패스트트랙(fast track)

 

 

패스트트랙(fast track)은 다양한 분야에서 사용되고 있는 용어입니다.

경제 분야에서는

일시적으로 자금난을 겪고 있는 중소기업을 살리기 위한

유동성 지원 프로그램을 가리킵니다.

 

국제 분야에서는

미국 행정부가 국제통상 협상을 신속하게 체결할 수 있도록

의회로부터 부여 받는 일종의 협상특권을 가리킵니다.

 

국내 정치에서는

국회에서 발의된 안건을 신속처리하기 위한 제도라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

중국 씬원왕에서 다음과 같은 제목으로 올라와 있습니다

韩朝野四党召开会议 启动“快速通道”法案追认程序

(뉴스출처 : 中国新闻网)

“한국 여야 4당 회의 소집 / 패스트트랙 법안 추인 절차 시작”

 

뉴스의 첫 문장을 함께 분석해 보도록 하겠습니다.

韩国朝野四党商定，

将选举制度和高级公职者犯罪调查处相关法案指定为“快速通道”(fast track)法案。

在此背景下，各党23日举行议员大会，启动追认程序。

 

각 단어 혹은 구문 별로 나누어 보겠습니다.

(괄호 안 한국어는 중국어 발음을 나타냅니다.

알록달록 색깔 따라 읽어보셔도 됩니다.

(노란색 : 의미 / 분홍 아닌 분홍색 :  把/将 구문 설명)

 

① 韩国朝野四党 : 한국 여야 4당은

“여야 (여당과 야당)” 를 줄여서 “朝野(챠오예)”라고 합니다.

朝野는 "옛날 조정(朝廷)과 재야(在野)", "정부와 민간"을 나타내는 단어로

현재의 여당과 야당을 나타내는 단어로 쓰입니다.

여당은 执政党(쯔쩡땅) ， 야당은 在野党(짜이예당)이라고 말하기도 합니다.

 

② 商定 : 의논하여 결정하다(-> 합의하다)

 

③ 将 : ~을/를 ★

“将(찌앙)”은 “~할 것이다”로 많이 알고 있는 단어입니다.

허나 문장에서 “将+명사단어”일 경우에는 “把(바)+명사”와 같은 뜻으로 사용됩니다.

“~을/~를” 의 뜻을 가지며

한국어 어순과 유사하게 <주어는 / 将[把]+명사를 / 술어한다>로 활용됩니다.

 

④ 选举制度和高级公职者犯罪调查处相关法案 :
         선거제도와 고위공직자범죄수사처(공수처) 관련 법안

한자에서 “관련”이라는 단어는 关联이라고 쓰지만

중국어에서는 “相关(씨앙꽌)”이라는 단어를 더 많이 사용한다고 보시면 됩니다.

将뒤에 오는 명사 단어로 사용되었습니다.

 

⑤ 指定为 : ~으로 지정하다★

“将+명사” 뒤에 술어가 온다고 말씀드렸죠.

指定이 술어의 역할을 하고 있습니다.

将[把]자 구문의 또 다른 특징이 있죠!

보충설명을 해주는 단어가 술어 뒤에 붙는 것입니다.

“为”는 여기서 “ ~으로” 정도로 해석이 되며

为 뒤에 명사를 붙여 활용합니다.

 

⑥ “快速通道”(fast track)法案 : 패스트트랙법안(신속처리안건)★

오늘의 핵심단어가 되겠습니다.

바이두백과사전에는 컴퓨터 관련 용어로 소개되어 있구요.

제가 본 씬원왕에서는 “快速通道(콰이쑤통따오)”라고 사용하고 있습니다.

快速는 속도가 빠른, 通道는 통로, 채널의 뜻입니다.

 

⑦ 在此背景下 : 이런 상황 속에서

전체 문장의 흐름을 위해 생략하고 해석해도 됩니다.

 

⑧ 各党23日 : 각 당은 23일에

날짜, 요일 등은 주어의 앞과 뒤에 자유로이 올 수 있습니다.

 

⑨ 举行 : 거행하다

 

⑩ 议员大会 : 의원총회(의원대회)

 

⑪ 启动 : 시작하다

일상에서는 (기계, 설비 따위를) 시동하다,

(컴퓨터의) 프로그램을 열다 등의 의미로 사용되지만

여기서는 “시작하다”라고 해석하면 됩니다.

 

⑫ 追认程序 : 추인절차

 

종합하면 다음과 같이 해석할 수 있습니다.

“한국 여야 4당은 선거제도와 고위공직자범죄수사처 관련 법안을 패스트트랙법안(신속처리안건)으로 지정하기로 결정했다. (이런 상황 속에서) 각 당은 23일 의원총회를 열어 추인절차를 밟을 것으로 보인다.”

 

띄어쓰기가 없는 중국어는 각 단어의 특징을 잘 파악하고 있어야 합니다.

그래야 올바르게 해석하고 올바르게 작문할 수 있습니다.