아이린 쌤의 씽씽 중국어

중국어로 보고 듣는 성경-요한계시록3:20

(아이린쌤이 녹음하였습니다.)

요한계시록 3:20

볼지어다

내가 문 밖에 서서 두드리노니

누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면

내가 그에게로 들어가

그와 더불어 먹고

그는 나와 더불어 먹으리라

启示录 3:20

看哪，

我站在门外叩门。

若有听见我声音就开门的，

我要进到他那里去，

我与他，

他与我一同坐席。

<단어 정리>

<구절 분석>

看哪，	我	站在门外	叩门
보아라	내가	문 밖에 서다	문을 두드리다
연속적인 동작을 표현할 때는 동사를 순서에 맞추어 나열하면 됩니다.
-> 보아라, 내가 문 밖에 서서 문을 두드린다.
-> 볼지어다 내가 문 밖에 서서 문을 두드린다.

若有	听见	我声音	就开门的，
~이 있다면	듣다	내 소리	(바로)문을 열다
就는 “바로”, “곧”의 의미로 사용되었습니다. 어떠한 동작이 망설임 없이 이루어졌음을 나타냅니다.
-> 내 소리를 듣고 곧바로 문을 여는 이가 있다면
-> 그 문 두드리는 소리는 듣고 바로 문을 여는 이가 있다면

我	要进到	他那里	去，
나는	~로 들어갈 것이다	그가 있는 거기로	가다
동사+到+장소+去[来] “~로 가다/오다/들어가다/나오다/올라가다/내려가다” 등을 표현할 때 쓰는 구조입니다. 장소가 방향을 나타내는 단어 사이로 들어간다는 것에 유의해야 합니다.
-> 나는 그가 있는 거기로 들어갈 것이다.
-> 나는 그가 있는 곳으로 들어갈 것이다.

<마무리>

볼지어다, 내가 문 밖에 서서 문을 두드릴 것인데

그 소리를 듣고 지체 없이 문을 여는 사람에게

내가 들어가서 그와 함께 연회에서 먹고 마실 것이다.

‹ Prev 1 ··· 15 16 17 18 19 20 21 ··· 124 Next ›