诗篇第三篇（중국어 KJV 간체 神판）

1.  （大(Dà)卫(wèi)逃(táo)避(bì)他(tā)儿(ér)子(zi)押(Yā)沙(shā)龙(lóng)的(de)时(shí)候(hou)作(zuò)的(de)诗(shī)。）

耶(Yē)和(hé)华(huá)啊(a)，扰(rǎo)害(hài)我(wǒ)的(de)何(hé)其(qí)加(jiā)增(zēng)；

有(Yǒu)许(xǔ)多(duō)人(rén)起(qǐ)来(lái)攻(gōng)击(jī)我(wǒ)。

[다윗이 그의 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시]

여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요

일어나 나를 치는 자가 많으니이다

LORD, how are they increased that trouble me!

Many are they that rise up against me.

2.  有(Yǒu)许(xǔ)多(duō)人(rén)议(yì)论(lùn)我(wǒ)说(shuō)：

“他(Tā)得(dé)不(bù)着(zháo)神(shén)的(de)帮(bāng)助(zhù)。”细(Xì)拉(lā)。

많은 사람이 나를 대적하여 말하기를

그는 하나님께 구원을 받지 못한다 하나이다 (셀라)

Many there be which say of my soul,

There is no help for him in God. Selah.

3.  但(Dàn)你(nǐ)一(yì)耶(Yē)和(hé)华(huá)是(shì)我(wǒ)四(sì)围(wéi)的(de)盾(dùn)牌(pái)，

是(shì)我(wǒ)的(de)荣(róng)耀(yào)，又(yòu)是(shì)叫(jiào)我(wǒ)抬(tái)起(qǐ)来(lái)的(de)。

여호와여 주는 나의 방패시요

나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자이시니이다

But thou, O LORD, art a shield for me;

my glory, and the lifter up of mine head.

4.  我(Wǒ)用(yòng)我(wǒ)的(de)声(shēng)音(yīn)求(qiú)告(gào)耶(Yē)和(hé)华(huá)，

他(tā)就(jiù)从(cóng)他(tā)的(de)圣(shèng)山(shān)上(shàng)应(yīng)允(yǔn)我(wǒ)。细(Xì)拉(lā)。

내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니

그의 성산에서 응답하시는도다 (셀라)

I cried unto the LORD with my voice,

and he heard me out of his holy hill. Selah.

5.  我(Wǒ)躺(tǎng)下(xià)睡(shuì)觉(jiào)，我(wǒ)醒(xǐng)着(zhe)，

耶(Yē)和(hé)华(huá)都(dōu)保(bǎo)佑(yòu)我(wǒ)。

내가 누워 자고 깨었으니

여호와께서 나를 붙드심이로다

I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

6.  虽(Suī)有(yǒu)成(chéng)万(wàn)的(de)百(bǎi)姓(xìng)来(lái)周(zhōu)围(wéi)攻(gōng)击(jī)我(wǒ)，

我(wǒ)也(yě)不(bú)怕(pà)。

천만인이 나를 에워싸 진 친다 하여도

나는 두려워하지 아니하리이다

I will not be afraid of ten thousands of people,

that have set themselves against me round about.

7.  耶(Yē)和(hé)华(huá)啊(a)，求(qiú)你(nǐ)起(qǐ)来(lái)！

我(Wǒ)的(de)神(Shén)啊(a)，求(qiú)你(nǐ)救(jiù)我(wǒ)！

因(Yīn)为(wèi)你(nǐ)打(dǎ)了(le)我(wǒ)一(yí)切(qiè)仇(chóu)敌(dí)的(de)腮(sāi)骨(gǔ)，

敲(qiāo)碎(suì)了(le)恶(è)人(rén)的(de)牙(yá)齿(chǐ)。

여호와여 일어나소서

나의 하나님이여 나를 구원하소서

주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며

악인의 이를 꺾으셨나이다

Arise, O LORD; save me, O my God:

for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone;

thou hast broken the teeth of the ungodly.

8.  救(Jiù)思(sī)属(shǔ)乎(hū)耶(Yē)和(hé)华(huá)；

愿(Yuàn)你(nǐ)赐(cì)福(fú)给(gěi)你(nǐ)的(de)百(bǎi)姓(xìng)。细(Xì)拉(lā)。

구원은 여호와께 있사오니

주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라)

Salvation belongeth unto the LORD:

thy blessing is upon thy people, Selah.