[4급 핵심어휘] 그림으로 보는 중국어 抽烟

안녕하세요 아이린 쌤입니다.

중국어는 좋은데 막상 한자 쓰려면 막막하죠? 비슷하게 썼는데도 틀리는 글자가 있는가 하면 干(gàn，gān)、 于(yú)、千(qiān)과 같이 획이 조금이라도 달라지면 뜻이 바뀌는 단어들이 있습니다. 다행이 한자는 상형문자가 많기 때문에 그림을 연상하면 훨씬 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 제가 HSK 수업을 할 때 그림으로 설명하는 단어들이 있습니다. 상형문자 고유의 모양을 설명하기도 하고 재미있게 변형해서 알기 쉽게 설명하기도 합니다.

오늘은 抽(chōu)烟(yān) (담배를 피우다) 을 재미있게 암기하는 방법을 알려드리겠습니다.抽烟은 HSK4급과 HSK5급에서 모두 출제되는 단어이므로 HSK4급에서 자주 나오는 문장과 HSK5급 80자 작문 모범 답안도 함께 알려 드리겠습니다.

그림을 보시죠.

               <그림 출처: 아이린 쌤의 NOTE 하하하>

원래 抽烟에서 抽는‘빼내다, 빨다’라는 뜻이며 烟은 ‘연기, 담배’라는 뜻입니다. 왼쪽에 있는 글자가 의미를 오른쪽에 있는 글자가 발음을 나타냅니다.

아이린 쌤의 그림 암기법은 다음과 같습니다. 抽( chōu)는 手와 由가 결합된 글자 입니다. 손(手)을 사용하여 담배를 피며 由가 마치 담배 피우는 사람을 위에서 사진 찍었다고 가정했을 때 담배만 앞으로 삐죽 나와있는 모습과 닮아있습니다. 烟(yān)은 火와 因으로  결합된 글자 입니다. 불(火)을 이용해 담배를 피며 담배를 피울 때 입을 동그랗게 오므립니다. 因이 마치 입 (口) 안에 입술 오므린 모양(大)으로 연상해 볼 수 있습니다. (그림 참조)

어떤가요? 조금은 수월하게 암기할 수 있겠죠?

실제 활용에 대해 알아보겠습니다.

HSK4급에서는 영역에 제한 없이 나오는데 다음과 같은 문장이 자주 출제됩니다.

ü  加油站禁止抽烟。(주유소에서는 담배 피는 것을 금한다.)

禁止(jìnzhǐ)(금지하다)라는 단어를 활용하여 “장소+禁止+행동”(어느 장소에서 어떤 행동하는 것을 금하다)라는 구문을 만들 수 있습니다. 따라서 加油站(jiāyóuzhàn)(주유소)대신 图书馆、医院 등의 공공 장소로 바꾸어 표현할 수 있습니다.

ü  抽烟对身体一点儿好处都没有。(흡연은 건강에 조금도 이로울 것이 없다.)

   “对……（没）有好处”는 ‘~에 대해 이롭다[해롭다]’라는 뜻을 나타냅니다.
   “对……一点儿+好处(명사)+都没有”는 “对……（没）有好处”를 강조하여‘~에 대해 조금도 이로울 것이 없다’
     라는 뜻으로 쓰입니다

HSK5급에서는 100번 그림 작문 주제로 기출 되었습니다. 담배에 금지 표시 되어 있는 그림을 줍니다.

抽烟과 관련된 단어 및 구문은 다음과 같습니다.

ü  간접흡연: 二手烟(èrshǒuyān)

ü  암에 걸리다: 患癌症(huànáizhèng)

ü  화재를 일으키다: 引起(yǐnqǐ)[引发(yǐnfā)]火灾(huǒzāi)

ü  공공장소: 公共场所(gōnggòngchǎngsuǒ)

ü  유해물질이 인체에 큰 손상을 입힌다: 有害物质(yǒuhàiwùzhì)对人体的伤害(shānghài)极大

금연을 주제로 하는 글은 주장하는 글을 쓰는 것이 비교적 수월합니다. 흡연이 자신과 타인의 건강에 끼치는 피해에 대해 작문해 볼 수 있습니다. 또한 흡연을 제한하기 위해 취할 수 있는 조치 등에 대해서도 쓸 수 있습니다.

아래의 두 문장은 금연을 주제로 한 80자 작문입니다. 금연 주제 외에도 건강이나 오염 방지를 위해 할 수 있는 일로도 활용 가능합니다. 시험에 자주 출제되는 내용이므로 암기해 보는 것도 좋습니다.

[모범답안 1]

近些年来，抽烟危害健康已经是每个人所共知的常识。现在世界上的不少国家都制定了相关法律和法规，禁止在室内或者公共场所抽烟。香烟里所含的有害物质，不仅对自身的健康不利，而且对二手烟者的伤害非常大。为了自己和他人的健康，请不要在公共场所抽烟。

(최근 몇 년간 흡연이 건강을 해한다는 것은 모두가 다 알고 있는 상식이다. 현재 세계에 많은 국가들이 관련 법안을 제정하여 실내나 공공장소에서 흡연하는 것을 금하고 있다. 담배 안에 들어있는 유해 물질이 자신의 건강을 해칠 뿐 아니라 간접 흡연자들에게 주는 피해도 매우 크다. 자신과 타인의 건강을 위해 공공장소에서 담배를 피지 말아야 한다.)

[모범답안 2]

抽烟是健康的隐形杀手。抽烟者患个癌症的概率比不抽烟的人高多了。二手烟造成的危害更大，妇女和少年儿童是二手烟的最主要的受害者。此外，抽烟对空气污染的影响很大，甚至抽烟引发的火灾所占比率也不少。所以，要戒烟。

(흡연은 건강을 위협하는 자객이다. 흡연자가 암에 걸릴 확률이 비흡연자가 암에 걸릴 확률 보다 훨씬 더 높다. 간접흡연이 초래하는 위험은 매우 크며, 여성들과 어린이들은 간접흡연의 주요 피해자이다. 이 밖에도 흡연은 공기 오염에 대해 큰 영향을 미치며 심지어 흡연으로 발생하는 화재의 비중도 적지 않다. 따라서 금연해야 한다.)