중국어로 본 어린왕자 명문장

안녕하세요 아이린 쌤입니다.

생텍쥐페리의 어린왕자

매번 읽을 때마다 감동을 주던 책이었습니다.

작가의 이름은

Antoine Marie Roger De Saint Exupery

安东尼ž德ž圣ž埃克苏佩里

[āndōngní·dé·shèng·āikèsūpèilǐ]

(안동니·더·셩·아이커쑤페이리)

라고 하며

책 제목은 《小王子》

[xiăowángzi]

(씨아오왕쯔)

라고 읽습니다.

어린왕자 속 명 문장을

중국어로 만나보시죠.

你在你的玫瑰花身上耗费的时间，

使得你的玫瑰变得如此重要。

네 장미를

그렇게 소중하게 만든 것은

네가 장미에게 쓴 시간

때문이야.

[단어]

玫瑰[méigui 메이꾸이] 장미 

耗费[hàofèi 하오페이] 쓰다. 소비하다

使得 [shǐde 싀더] ~로 하여금 ~하게 하다

如此 [rúcǐ 루츠] 이와 같다

真正重要的东西，

是肉眼无法看见的。

가장 중요한 것은

눈에 보이지 않아.

[단어]

真正[zhēnzhèng 쪈쪙] 진정한, 정말로

重要[zhòngyào 쭁야오] 중요하다

肉眼[ròuyǎn 로우얜] 육안

无法[wúfǎ 우파] 방법이 없다

如果你说你在下午四点来，

从三点钟开始，

我就开始感觉很快乐，

时间越临近，

我就越来越感到快乐。

오후 4시에 네가 온다면

나는 3시부터 행복해지기 시작할거야.

시간이 가면 갈수록

그만큼 나는 더 행복 해질 거야.

[단어]

如果[rúguǒ 루구오_워] 만약

从…开始[cóngkāishǐ 총…카이싀] ~(로)부터 시작하다

临近[línjìn 린찐] 다가오다, 가까워지다

越来越[yuèláiyuè 위에라이위에] 더욱더

所有的大人都曾经是小孩，

虽然，只有少数的人记得。

어른들은 누구나 처음엔 어린이였지.

그러나 그것들을 기억하는 어른은 별로 없어.

[단어]

所有[suǒyǒu 수오_워요우] 모든

曾经[céngjīng 츠엉징] 일찍이

虽然[suīrán 쑤이란] 비록~하지만

记得[jìde 찌더] 잊지 않고 있다

使沙漠美丽的，

是你不知道他在哪藏着一口井。

사막이 아름다운 것은

어딘가에 샘을 감추고 있기 때문이야.

[단어]

沙漠[shāmò 샤모오_워] 사막

美丽[měilì 메이리] 아름답다

藏[cáng 창] 감추다

井[jǐng 찡] 우물

这世上最难掌握的，

就是人心。

세상에서 가장 어려운 일은

사람이 사람의 마음을 얻는 일이란다.

[단어]

世上[shìshàng 싀샹] 세상

最难[zuìnán 쭈이난] 가장 어렵다

掌握[zhǎngwò 쟝우_워] 파악하다, 장악하다

人心[rénxīn 런씬] 사람의 마음

“人都在哪呢？沙漠里有点寂寞。”

“人多的地方也很寂寞。”

“사람들은 어디에 있어?

사막은 조금 외롭구나.”

“사람들 속에서도

외롭기는 마찬가지야.”

[단어]

有点[yǒudiǎn 요우디앤] 조금

寂寞[jìmò 찌모오_워] 외롭다

地方[dìfang 띠팡] 곳, 장소

如果你驯养了我，

我们就会彼此需要。

对我来说，

你就是我的世界里独一无二的了。

我对你来说，

也是你的世界里的唯一了。

네가 나를 기르고 길들이면

우린 서로 떨어질 수 없게 돼.

넌 나에게 이 세상에서

단 하나뿐인 사람이 되고

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까.

[단어]

驯养[xùnyǎng 쒼양] (기르며) 길들이다

彼此[bǐcǐ 비츠] 서로, 피차

需要[xūyào 쒸야오] 필요하다

对…来说[duì…láishuō 뚜이…라이슈오_워] ~에게 있어서는

世界[shìjiè 싀지에] 세상, 세계

独一无二[dúyīwú'èr 두이우얼] 유일하다

唯一[wéiyī 웨이이] 유일한

如果你

要驯服一个人，

就要冒着

掉眼泪的危险。

누군가에게

길들여진다는 것은

눈물을 흘릴 일이

생긴다는 것인지도 모른단다.

[단어]

驯服[xùnfú 쒼푸] 순종하다, 길들이다

冒着[màozhe 마오져] 위험을 각오하다(무릅쓰다)

掉眼泪[diào yǎnlèi 띠아오 얜레이] 눈물을 흘리다

危险[wēixiǎn 웨이씨앤] 위험하다

중국어로 본 어린 왕자 명문장

또 다른 감동이 있네요

유익한 내용이었다면 ♥ 눌러주세요.