诗篇第六篇（중국어 KJV 간체 神판）

1.

（大(Dà)卫(wèi)的(de)诗(shī)，交(jiāo)于(yú)伶(líng)长(zhǎng)。

用(Yòng)丝(sī)弦(xián)的(de)乐(yuè)器(qì)，调(diào)用(yòng)第(dì)八(bā)。）

耶(Yē)和(hé)华(huá)啊(ā)，求(qiú)你(nǐ)不(bú)要(yào)在(zài)怒(nù)中(zhōng)责(zé)备(bèi)我(wǒ)，

也(yě)不(bú)要(yào)在(zài)烈(liè)怒(nù)中(zhōng)惩(chéng)罚(fá)我(wǒ)！

[다윗의 시, 인도자를 따라 현악 여덟째 줄에 맞춘 노래]

여호와여,

주의 분노로 나를 책망하지 마시오며

주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

O LORD, rebuke me not in thine anger,

neither chasten me in thy hot displeasure.

2.

耶(Yē)和(hé)华(huá)啊(ā)，求(qiú)你(nǐ)可(kě)怜(lián)我(wǒ)，因(yīn)为(wèi)我(wǒ)软(ruǎn)弱(ruò)。

耶(Yē)和(hé)华(huá)啊(ā)，求(qiú)你(nǐ)医(yī)治(zhì)我(wǒ)，因(yīn)为(wèi)我(wǒ)的(de)骨(gǔ)头(tou)发(fā)战(zhàn)。

여호와여, 내가 수척하였사오니 내게 은혜를 베푸소서

여호와여, 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

Have mercy upon me, O LORD;

for I am weak:

O LORD, heal me;

for my bones are vexed.

3.

我(Wǒ)心(xīn)也(yě)大(dà)大(dà)地(de)惊(jīng)惶(huáng)。

耶(Yē)和(hé)华(huá)啊(ā)，你(nǐ)要(yào)到(dào)几(jǐ)时(shí)才(cái)救(jiù)我(wǒ)呢(ne)？

나의 영혼도 매우 떨리나이다

여호와여 어느 때까지니이까

My soul is also sore vexed:

but thou,

O LORD, how long?

4.

耶(Yē)和(hé)华(huá)啊(ā)，求(qiú)你(nǐ)转(zhuǎn)回(huí)搭(dā)救(jiù)我(wǒ)！

因(Yīn)你(nǐ)的(de)慈(cí)爱(ài)拯(zhěng)救(jiù)我(wǒ)。

여호와여, 돌아와 나의 영혼을 건지시며

주의 사랑으로 나를 구원하소서

Return, O LORD, deliver my soul:

oh save me for thy mercies’ sake.

5.

因(Yīn)为(wèi)，

在(zài)死(sǐ)地(dì)无(wú)人(rén)记(jì)念(niàn)你(nǐ)，

在(zài)坟(fén)墓(mù)有(yǒu)谁(shéi)称(chēng)谢(xiè)你(nǐ)？

사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니

스올에서 주께 감사할 자 누구리이까

For in death there is no remembrance of thee:

in the grave who shall give thee thanks?

6.

我(Wǒ)因(yīn)哎(āi)哼(hēng)而(ér)困(kùn)乏(fá)；

我(wǒ)终(zhōng)夜(yè)流(liú)泪(lèi)，

把(bǎ)床(chuáng)榻(tà)飘(piāo)起(qǐ)，把(bǎ)褥(rù)子(zi)湿(shī)透(tòu)。

내가 탄식함으로 피곤하여

밤마다 눈물로

내 침상을 띄우며

내 요를 적시나이다

I am weary with my groaning;

all the night make I my bed to swim;

I water my couch with my tears.

7.

我(Wǒ)因(yīn)忧(yōu)愁(chóu)眼(yǎn)睛(jīng)乾(gān)瘪(biě)，

又(yòu)因(yīn)我(wǒ)一(yí)切(qiè)的(de)敌(dí)人(rén)眼(yǎn)睛(jīng)昏(hūn)花(huā)。

내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며

내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다

Mine eye is consumed because of grief;

it waxeth old because of all mine enemies.

8.

你(Nǐ)们(men)一(yí)切(qiè)作(zuò)孽(niè)的(de)人(rén)，离(lí)开(kāi)我(wǒ)吧(ba)！

因(Yīn)为(wèi)耶(yē)和(hé)华(huá)听(tīng)了(le)我(wǒ)哀(āi)哭(kū)的(de)声(shēng)音(yīn)。

악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라

여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다

Depart from me, all ye workers of iniquity;

for the LORD hath heard the voice

of my weeping.

9.

耶(Yē)和(hé)华(huá)听(tīng)了(le)我(wǒ)的(de)恳(kěn)求(qiú)；

耶(yē)和(hé)华(huá)必(bì)收(shōu)纳(nà)我(wǒ)的(de)祷(dǎo)告(gào)。

여호와께서 내 간구를 들으셨음이여

여호와께서 내 기도를 들어주시리니

The LORD hath heard my supplication;

the LORD will receive my prayer.

10.

我(Wǒ)的(de)一(yí)切(qiè)仇(chóu)敌(dí)都(dōu)必(bì)羞(xiū)愧(kuì)，大(dà)大(dà)惊(jīng)惶(huáng)；

他(tā)们(men)必(bì)要(yào)退(tuì)后(hòu)，忽(hū)然(rán)羞(xiū)愧(kuì)。

내 모든 원수들이

부끄러움을 당하고 심히 떪이여

갑자기 부끄러워 물러가리로다

Let all mine enemies be ashamed and sore vexed:

let them return and be ashamed suddenly.